Mamas & Papas ~~California dreaming

 

 

California dreaming
              / Mamas & Papas 

All the leaves are brown
and the sky is gray
I've been for a walk on a winter's day
I'd be safe and warm if I was in L.A
California dreaming
On such a winter's day

Stopped into a church
I passed along the way
Oh, I got down on my knees
and I pretended to pray

You know the preacher likes the cold
He knows I'm gonna stay
California dreaming
On such a winter's day

All the leaves are brown
and the sky is gray
I've been for a walk on a winter's day
If I didn't tell her
I could leave today
California dreaming
on such a winter's day

On such a winter's day
On such a winter's day

나뭇잎들은 겨울 빛 갈색으로 바뀌고
푸르던 하늘은 잿빛으로 변했죠
어느 추운 겨울날 난 외로이 거리를 걷고 있어요
만약 지금 L..A.에 있었다면 난 따뜻하게
잘 지내고 있었을텐데
이렇게 추운 겨울날에는 늘 꿈속에서나 그려 보는
포근한 캘리포니아가 생각나네요

추운 겨울날 몸을 녹일 생각에 길을 가다가
어느 교회에 잠깐 들렀지요
일단은 무릎을 꿇고서  기도하는 척했었지요

알다시피 어떤 성직자들은  냉정한 면이 있잖아요
그래서 내가 신세 좀 지려는 걸  어떻게 알았는지, 원...
이렇게 몸과 마음까지 추운 겨울날에는
따뜻하고 포근한 캘리포니아를 꿈꾸게 되죠


나뭇잎들은 겨울빛 갈색으로 바뀌고
푸르던 하늘은 잿빛인데
어느 추운 겨울날 난
외로이 거리를 걷고 있습니다.
만약 내가 그녀에게 말하지 않았더라면
(사랑한다고)
미련 없이 오늘 이곳을 떠날 수 있었을텐데
정말 이렇게 추운 겨울날에는
따뜻하고 포근한 캘리포니아가 그립습니다.

이렇게 추운 겨울날에는
이렇게 추운 겨울날에는